Sebelumnya di Elementary...
Uh, kami kemari untuk bertemu dengan Fiona Helbron, alias "Mittens."
Dia membuat software yang digunakan...
...untuk mengendalikan mobil tadi malam...
...yang menyebabkan kecelakaan fatal.
Dia tak mungkin menyakiti siapapun. Dia tak bisa.
Orang-orang bilang autiesme adalah suatu spektrum,
tapi sebenarnya merupakan suatu rangkaian kondisi berbeda...
...yang disatukan.
Aku lebih suka istilah "neuro-atypical."
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mengaku datang kemari untuk mendiskusikan...
...subyek tak menyenangkan tentang pembunuhan...
...yang terjadi tempo hari.
Spesifiknya, aku ingin kau...
...membantu kami menangkap orang yang bertanggung jawab.
Apa hubungannnya pendaratan di bulan oleh orang China...
...dengan seseorang yang mencoba membunuh ayahmu?
Sejauh ini, tak ada hubungannya.
Atau semuanya.
Pada momen tertentu,
sidik jari ayah ada di banyak tempat,
jadi aku meninjau kembali semua peristiwa baik kecil atau besar
yang mungkin ada kaitannya.
Dan?
Ada beberapa kemungkinan.
Namun belum ada yang terbukti.
Oke. itu tidak menganggu.
Ini adalah peluru...
...yang dikeluarkan dari perut ayah oleh ahli bedah.
Kita bertukar informasi,
Aku meminta mereka mengirimkan kemari.
Lagipula, penyelidik swasta yang mereka sewa...
...tak mengalami kemajuan.
Dan kau mengalami kemajuan?
Ada sedikit...
...jejak pelaku.
Kaliber 9 mm, berongga, buatan Amerika.
Dapat dibeli hampir diseluruh dunia.
Dengan demikian aku bisa membayangkan...
...orang yang ingin membunuh ayahku.
Aku akui, tidak mudah.
Kau akan pergi?
Ya, kau ingat Fiona Helbron?
Ya, aku ingat.
Tampaknya, dia membutuhkan seorang detektif.
Dia mengirim surel padaku kemarin dan meminta bertemu.
Hanya kau saja?
Hanya aku saja.
Kau tahu, interaksi sosial...
...sulit baginya,
tak nyaman dengan kerumunan orang.
Nanti akan aku kabari.
Kapten?
Ah.
Sherlock Holmes,
Kapten Will Lombardi, Divisi Narkotika.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Apakah harus aku khawatirkan?
Terakhir kali aku dipanggil untuk bertemu polisi...
...dari sektor lain, mereka menuduhku melakukan pembunuhan.
Kau tenang saja.
Will teman lama.
Tadi malam kami makan malam,
dan Will menceritakan kesulitan yang dialami oleh timnya.
Ada sesuatu yang membingungkan.
Aku bilang padanya dia harus bicara padamu
Yeah.
Kau pernah mendengar "Satan's Brood?" (Anak-anak setan)
Ya, geng motor.
Yang menguasai...
...peredaran sabu...
...di kota.
Ya, mereka penjahat.
Bersenjata.
Operasi mereka dijalankan dari sebuah gedung di Queens...
...yang mereka jaga seperti benteng.
Dan bagaimana aku bisa membantu?
Kami ingin mencuri.
Mencuri./ Di gedung mereka.
Anda ingin mencuri sesuatu dari tempat yang bersenjata,
dari pengedar narkoba anak-anak setan?
Tertarik?
Aku sangat antusias.
Kapan kita mulai?
Elementary Season 4 Episode 12 ---A View With a Room--- [Pemandangan Dalam Ruangan]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Menguasai tempat ini mudah...
...hanya dengan pasukan kecil.
Mm-hmm.
Nah, mereka tak menggunakan...
...barang-barang yang mahal, bukan?
Menggunakan jaket kulit,
motor modifikasi dengan suara knalpot yang keras.
Dan kau melupakan mereka punya senjata.
Tapi masalahnya bukan hanya dengan orang-orang ini.
Mereka juga menjual di wilayah Missouri Selatan.
Mereka juga bermasalah dengan polisi di lima negara bagian,
dan tak pernah mudah.
Ini adalah polisi yang menyamar,
Detektif Ryan Dunning.
Penyamaran yang bagus.
Selama 12 bulan terakhir, dia membeli...
...narkoba dari mereka,
awalnya membeli narkoba sedikit hingga saat ini banyak.
Jadi Detektif Ryan berhasil menyakinkan mereka dia adalah pengedar narkoba.
Betul, semua informasi yang kau lihat berasal dari dia.
Dan apa target pencurian?
Dunning berkawan dekat dengan...
...pimpinan geng ini,
Nicholas Farris.
Yeah, dia jeli dan terorganisir.
Menurut Dunning, dia menyimpan catatan...
...semua operasinya di dalam komputer.
Yang mana kantornya berada dekat gedung,
Betul.
Jika Dunning benar, dan kita bisa memperoleh data itu,
maka kita mendapatkan rantai pemasok,
anak buahnya, rekening bank,
semuanya.
Lantas mengapa Anda tak menyerbu tempat itu saja...
...dengan "pasukan kecil" yang tadi Anda sebutkan?
Aku bilang, "Jika Dunning benar."
Dengar, orang-orang ini seperti produk mereka.
Mereka tak pernah tidur.
Jadi Dunning tak pernah punya kesempatan...
...memeriksa apa yang ada di dalam komputer.
Jadi Anda tak yakin...
...harus menyerbu tempat itu.
Karena jika Anda menyerbu tempat itu, dan ternyata kosong,
Anda membuang hasil kerja keras setahun.
Catch-22. [Tidak memenuhi persyaratan]
Dan biar aku jelaskan lagi, kita tidak mencoba...
...mendapatkan seluruh mesin.
Kita hanya butuh waktu untuk Dunning dapat masuk kesana...,
...menyalin data ke dalam usb...
...dan keluar dari sana dalam kondisi bernyawa.
Sehingga Anda bisa menganalisa data itu, mm-hmm.
Cukup sederhana.
Sungguh?
Anak buahku telah mengerjakan ini selama berminggu-minggu.
Maka seharusnya Anda menemuiku berminggu-minggu lalu.
♪ To say you're trying... ♪
Fiona, hai./ Kau telat.
Oh, tiga menit. Aku minta maaf.
Karena kau telat, aku mengerjakan beberapa kode.
Tak apa./ Karena sudah aku mulai,
sekarang harus aku selesaikan.
Aku akan beli kopi.
Sudah selesai.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik, makasih. Bagaimana denganmu?
Aku punya bos baru. Namanya Greg Wakino.
Mungkin dia seorang penjahat.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bosku terakhir seorang penjahat.
Aku ingat, kau membantu kami membuktikan itu.
Tapi sebagian besar orang bukan penjahat.
Bosku terakhir menggunakan kodeku untuk menyakiti orang,
dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Jadi aku harus tahu jika Greg Wakino orang baik.
Kau ingin aku menyelidiki latar belakangnya?
Untuk uang. Aku punya banyak uang.
Pentillion membayarku lebih banyak dari yang aku butuhkan,
jadi aku bisa memberikan padamu.
Aku menghargai itu, tapi aku dan Sherlock...
...meminta bantuanmu saat terakhir kali.
Sekarang biar kami yang gantian membantumu.
Kau benar, kau bisa membantuku.
Makasih.
Sama-sama.
Akhirnya kau membuat mainan anak-anak...
...yang tak pernah kau dapatkan.
Memborong mainan...
...bernama "Rumah Mainan Anjing Pudel Berkilau"
Kuda Unicorns ini adalah sepeda motor.
Kereta ini adalah meja bilyar.
Yang ini Nick, kepala geng.
Kurasa ini bisa menggambarkan...
...suasana di markas geng, benar 'kan?
Kurasa ini tentang kasus yang tadi kau kirim pesan padaku,
membantu Divisi Narkotika mendapatkan informasi dari komputer?
Mm-hmm, yang mana...
...kue...
...ada di dalam kantor.
Sudah pasti.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Masih terlalu dini, tapi aku tak bisa memperkirakan masalahnya.
Aku meminta bertemu langsung dengan Detektif Dunning,
Departemen Operasi Penyamaran.
Selama ini dia mengenakan...
...kamera tersembunyi,
tapi ada beberapa lubang dalam pengintaiannya...
...yang harus aku isi.
Berdasarkan komunikasi dengan atasannya...
...dia adalah seorang petugas yang menyamar menjadi pengedar narkoba,
sulit dipastikan kapan aku akan mendengar kabar dari Detektif Dunning.
Bagaimana dengan teman kita, Fiona?
Dia khawatir dengan bos barunya...,
...jadi dia memintaku untuk menyelidiki latar belakangnya...
...sebelum Fiona bekerjasama dengan bos baru.
Aku tak menyalahkan Fiona.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak usah.
Sejam lagi aku harus menemui Detektif Dunning di Staten Island.
Harus segera berangkat.
Tolong jangan sentuh apapun.
Aku akan mencoba menahan diri.
Aku menghargai pilihanmu untuk bertemu di tempat terpencil.
Tak ada kesempatan untuk diganggu oleh anggota geng motor.
Kau pikir ini lelucon?
Kau meresikokan nyawamu untuk menjatuhkan gang kekerasan,
aku menghormatimu sepenuhnya.
Mereka menjual racun demi untuk membeli baju.
Mereka pantas mendapatkan cemoohan.
Lombardi bilang kau butuh foto lebih banyak.
Ini dia.
Makasih.
Kau tak ingin aku membantumu, 'kan?
Aku tak pernah meminta bantuanmu.
Aku bilang pada Lombardi untuk menyerbu markas geng itu.
Kau tak diberitahu tentang, uh, "catch-22"?
Tak yakin dengan isi komputer?
Aku tahu cara untuk mengetahuinya.
Apapun itu, ini sudah cukup.
Sudah seharusnya.
Aku tak akan melakukan ini lagi.
Apa?
Ada agenda lain...
...dalam pertemuan ini.
Lubang sebenarnya dalam informasi yang diberikan padaku, adalah kau.
fisikmu, ketangkasanmu.
Kaulah orangnya.
Kau tahu seluruh perabotan hilang, 'kan?
Maukah kau bergabung denganku di atap?
Apa yang kau perbuat?
Melakukan percobaan.
Aku perlu menguji rencanaku...
...ditempat Satan's Brood.
Untuk mencoba dan mengetahui berapa lama...
...waktu yang dibutuhkan Detektif Dunning...
...untuk melintasi markas geng...
...menggunakan rute yang berbeda.
Apa itu tempat tidurku?
Yeah, aku butuh pengganti untuk meja bilyar.
Bagaimana kau melakukan semua ini?
Kau ingat Luc, si tukang pindah perabot?
Ya, baiklah,
lebih baik dia masih ada disini,
karena jika dalam 10 menit
tempat tidurku tidak kembali ke kamarku...
Apa kau mengganti kuncinya?
Ini kunci yang sama...
...seperti yang ada di kantor Nick Farris.
Aku ingin kau membukanya.
Tak beralasan jika berharap Detektif Dunning...
...cekatan sepertiku,
jadi kupikir lebih baik memberikan waktu untukmu.
Kau bilang di markas Nick Farris selalu banyak orang...,
...bagaimana dia akan membuka kunci...
...tanpa diketahui orang lain?
Yang jelas, butuh pengalih perhatian.
Tak ada yang lebih membuat marah suatu geng...
...selain dari geng lain melanggar wilayah kekuasaannya,
sehingga merampok...
...toko swalayan diseberang jalan...
...seharusnya menarik perhatian orang-orang untuk keluar.
Aku juga memperhatikan...
...dari informasi yang diberikan Dunning,
Setiap hari Rabu...
...ada makan siang gratis...
...di klub penari telanjang yang ada di ujung jalan.
Maksudku, kita bisa menunggu terjadinya wabah hepatitis A...
...tak terhindarkan, tapi kurasa...
...polisi ingin bertindak lebih cepat dari itu.
Kapten...,
...Aku dan Watson sedang menyelesaikan beberapa masalah,
tapi kurasa rencana untuk melakukan pencurian...
...akan segera siap.
Yeah, kau bisa berhenti sekarang.
Tak diperlukan lagi.
Kenapa?
Karena kita tidak lagi memiliki...
...polisi menyamar.
Detektif Ryan Dunning...
...mati.
Sejauh yang kita tahu, Dunning berusaha...
...mengambil data di komputer sendirian.
Rekaman ini diambil...
...dari kamera di tubuhnya.
Dia merekamnya sehingga bisa mendokumentasikan...
...sumber data tersebut.
Ada lagi selain ini?
Tidak ada.
Kabelnya pasti terlepas dari kamera.
Mungkin saat si pembunuh menyeret tubuh korban.
Penembak tidak memberi peringatan,
tak bertanya apa yang dilakukan Dunning di dalam kantor.
Apakah menurutmu jati dirinya sebagai polisi ketahuan?
Jika benar, mereka pasti...
...melakukan hal yang lebih baik untuk menyingkirkan mayatnya.
Dan sudah pasti...
...mereka akan memeriksa ada/tidak kamera. Bukan mereka.
Dugaan terbaik, mereka mengira dia pengedar,
yang mencoba mencuri,
lalu Dunning tertangkap basah.
Bodoh.
Maaf?
Dunning.
Aku bertemu dia.
Dia tak sabaran. Berani mengambil resiko.
Dia tidak akan melakukan aksi bunuh diri.
Mempertimbangkan segala yang dia bagikan...
...tentang geng itu,
ini merupakan usaha paling bodoh yang dia lakukan.
Mungkin dia melihat ada kesempatan.
Mungkin anggota geng sedang pergi...
...menonton film Star Wars, kita tidak tahu.
Bagaimanapun, seorang polisi mati.
Masalah yang sangat serius.
Tim Buru Sergap sudah menyergap markas mereka dini hari tadi.
Ada 20 kilo sabu dan 14 anggota geng.
Hanya saja...
...pimpinannya belum tertangkap.
Namanya Nick Farris.
Informasi tentangnya sudah disebarluaskan.
Apakah kita tahu...
...anggota geng yang menembak?
Belum, tak ada yang mau bicara.
Tidak perlu.
Mungkin ada cara lain untuk mengidentifikasi si penembak.
Lengan bajunya terangkat.
Ada tahi lalat di pergelangan tangan kanannya,
bentuknya mirip...
Islandia.
Aku akan meminta polisi lain untuk menanyai anggota geng yang ada di tahanan.
Kurasa Unit TKP masih berada di lokasi?
Aku ingin melihatnya.
Ini seperti De ja vu,
memasuki ruang yang telah kau kenal
tapi tak pernah kau rasakan.
Meskipun penelitian Detektif Dunning
gagal untuk memasukkan serangan bau.
Asap rokok dari beberapa jenis, bau badan,
alkohol, sebelum dan sesudah dikonsumsi.
Tadi Kapten telpon.
Semua yang ada ditahanan sudah diperiksa.
Ada banyak luka dan tato,
tapi tak ada yang cocok dengan tahi lalat Islandia.
Jadi mungkin Nick Farris yang menembak Dunning.
Aku akan mencari kantornya.
Tak perlu, lewat sini.
Karpetnya hilang.
Dunning jatuh di karpet saat dia tertembak.
Hey, kalian sudah memindahkan karpet dari sini?
Lantainya tidak berkarpet saat kami tiba disini.
Sepertinya si pembunuh memindahkannya...
...untuk menghilangkan darah dan bekas mesiu.
Aku sudah memerintahkan tim memeriksa tempat sampah.
Rasanya aku tahu dimana menemukan Nick Farris.
Ini patah.
Tuas antik untuk menghidupkan motor antik...
...Triumph 650 buatan Inggris.
Di depan, aku melihat...
...ada deretan motor yang disita.
Sepertinya semuanya motor Harleys.
15 motor Harley. Punya anggota geng,
termasuk motor Nick Farris. Aku mengenalinya...
...dari foto yang diambil Dunning.
Jadi Nick Farris tidak ada disini, tapi motornya ada?
Mungkin dia mendengar tentang penyerbuan,
lalu pergi keluar kota.
Atau, jika kita beruntung, dia masih belum pergi.
Tetrachloroethylene.
Itu adalah minyak yang digunakan untuk memindahkan baut.
Menilai dari bekas sisa-sisanya,
ini dipindahkan kurang dari 48 jam lalu.
Jadi entah darimana motor itu, mungkin masih ada dibengkel.
Hanya sedikit mekanik...
...yang ada di kota...
...yang melayani motor Inggris antik.
Bengkel motor menyimpan motor.
Jika kita mengirim polisi ke setiap bengkel,
mungkin kita beruntung dan menangkap Tn. Farris
saat dia mengambil kendaraan keduanya.
Aku akan beritahu Kapten.
Hey, kalian tak masalah aku tinggal sebentar?
Uh, aku harus bertemu Fiona lagi.
Aku akan kabari jika Tn. Farris tertangkap.
Ini diterbitkan...
...di majalah bisnis beberapa tahun lalu.
Isinya berupa sanjungan,
tapi jika kau melihat penelitianku,
kau akan lihat semua itu benar.
Greg Wakino, berdasarkan data yang ada,
adalah orang baik.
Cerdas, telaten, pemimpin yang hebat.
Dia juga anggota dewan dua badan amal.
Phil terlibat dalam badan amal.
Orang-orang menyebut dia orang baik.
Dia dan Greg dua orang yang sangat berbeda.
Dan mungkin menurutmu tak penting,
Tapi perasaanku baik terhadapnya.
Itu membantu.
Semua bantuan ini.
Terima kasih.
Katakan, "Sama-sama."
Sama-sama.
Aku ingin kau menerima sesuatu.
Old Possum's Book of Practical Cats.
Oleh Thomas Stearns Eliot.
Dia juga disebut "T.S."
1939.
Ini edisi pertama.
Fiona, aku tak bisa menerima ini.
Ini terlalu berlebihan.
Maaf, aku belum jelas menerangkan.
Aku ingin kau memberikan pada Sherlock.
Itu miliknya. Dia meminjamkan padaku.
Benarkah?
Di hari saat polisi menangkap Phil.
Dia tahu aku suka kucing,
jadi dia pikir aku juga suka puisi tentang kucing.
Aku tak suka.
Kau tak perlu memberitahu soal itu.
Tidak akan.
Kalian menangkap orang yang salah.
Anda Nick Farris, 'kan?
Itu motor Triumph 650...
...yang mau kau ambil di bengkel?
Maksudku, bukan aku pelakunya.
Bantu kami, tolong perlihatkan pergelangan tangan kananmu.
Maaf, apa tadi?
Pergelangan tangan kananmu-- kami ingin melihatnya.
Tak ada tahi lalat.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami menangkap 14 anak buahmu semalam.
Yang ingin kami ketahui, siapa yang kami lewatkan?
Sepertinya tidak ada.
Anggota lain...
...dari cabang lain,
tamu dari luar kota, wanita penghibur?
Sudah kubilang, aku tak berada disana,
tapi anak buahku tahu peraturannya,
tak boleh ada tamu.
Uh, kau pikir anak buahmu pelakunya,
tapi kami sudah tahu,
tak satupun dari mereka yang cocok dengan si penembak.
Maka aku tak tahu apa yang harus kubicarakan.
Kau tahu CCS sekarang memiliki komputermu, 'kan?
Mereka seperti pasukan teknologi informasi.
Mereka akan menggali setiap sudut dan celah.
Antara komputer itu dan video yang direkam Dunning,
kau akan mendapatkan hukuman 15 sampai 25 tahun.
Bantu kami menemukan...
...pelakunya, mungkin jaksa...
...akan memberikan penawaran pengurangan hukuman.
Apa ada yang lucu?
Aku sedang berpikir,
ini pertama kali dalam hidupku,
aku dan polisi menginginkan hal yang sama.
Aku tak tahu siapa pelakunya,
tapi siapapun dia,
dia menghancurkan gengku, maka...
aku harap kalian menemukannya.
Dan aku berharap kalian memasukkan dia ke ke dalam selku.
Aku dan dia banyak yang harus dibicarakan.
Hmm, itu tak baik untuk matamu.
Mataku menyinggung perasaanku.
Mereka merindukan sesuatu.
Sensasi yang menggelisahkan.
Aku menerima pesan dari Marcus.
Farris bukan pelaku.
Sudah pasti salah satu anak buahnya membiarkan orang lain masuk.
Mereka sumpah tak melakukan itu.
Aku percaya pada mereka.
Menurutmu ada yang membobol masuk?
Mengesampingkan fakta bahwa sarang Brood ini...
...sulit ditembus, mungkin saja.
Apa tujuannya, mencuri dari geng?
Sejauh ini, tak ada yang dicuri.
Mungkin pelaku tak ada kaitannya dengan geng.
Mungkin Dunning punya musuh, mereka mengikuti Dunning...
Dan dua kali menembaknya...
...dengan 15 bikers bersenjata berada di dalamnya?
Aku percaya...
...ada waktu dan tempat lain untuk melakukan itu.
Karpetnya sudah ketahuan ada dimana?
Tidak tahu.
Anak buah Farris bersumpah...
...karpet itu sudah dibuang beberapa minggu lalu...
...ketika salah satu anggota yang bernama "Chainsaw,"
muntah di atas karpet.
Tentu itu bohong, 'kan?
Atau Farris mengganti karpet.
Apa kau tak menanyakan bagiamana pertemuanku dengan Fiona?
Bagaimana pertemuanmu dengan Fiona?
Berjalan baik.
Bos barunya sepertinya orang baik.
Dia memutuskan untuk tetap bertahan di Pentillion.
Kau tahu bisa mengatakan padaku kau suka dengannya.
Maaf?
Kau suka dia.
Ya, aku suka Fiona.
Dia jujur,
dan rendah hati.
Dan cantik.
Apa maksudmu?
Kau suka dengannya seperti mencintainya.
Kau menyarankan aku menjalin hubungan asmara...,
...dan lebih spesifiknya, kau menyarankan...
...hubungan romantis...
...seperti anak remaja.
Ini buku yang kau pinjamkan.
Dia ingin aku mengembalikan padamu.
Lantas?
Ratusan buku yang ada dirumah ini berapa banyak tentang puisi?
Nol.
Kau membelikan untuknya.
Beli untuk dipinjamkan.
Benar.
Kau tak keberatan?
Tidak, aku sama sekali tak keberatan.
Oh, ayolah.
Mengapa kau merasa aneh...
...tentang ini?
Aku merasa aneh.
Ya, kau merasa aneh.
Kau suka dengan seseorang, itu luar biasa.
Aku suka banyak wanita,
seringkali dua wanita bersamaan, kau tahu itu.
Ini bukan tentang seks.
Kau sungguh-sungguh mencintai Fiona.
Berhenti menggunakan kata itu.
Maafkan aku dan maafkan karena aku menggodamu,
tapi sungguh kupikir ini bagus.
Aku ingin membantu.
Membantu?
Aku bisa bicara dengannya, mengetahui perasaannya.
Melihat apakah perasaan kalian sama.
Dengar, buku itu tidak berhasil,
tapi mungkin kita bisa menemukan yang lain.
Ini hasil laporan otopsi Detektif Dunning.
"Penyebab kematian, beberapa tembakan."
Kejutan, kejutan.
Apa?
Kita harus segera ke kamar mayat.
Kau ingin memberitahu apa yang kita cari?
Islandia.
Pada kalimat "tanda yang membedakan,"
dokter forensik melihat adanya tahi lalat kecil.
Letaknya...
Di pergelangan tangan kanan Detektif Dunning.
Ini tak masuk akal.
Masuk akal, jika kau menerima faktanya..
Orang yang kita lihat menembak Ryan Dunning,
adalah Ryan Dunning.
Dunning dan kaki tangannya membuat adegan palsu divideo.
Dunning berperan sebagai penembak,
dan kaki tangannya memakai kamera.
Kenapa?/ Kami belum tahu alasannya.
Barangkali, dia bermaksud untuk bertahan hidup
dan memalsukan kematiannya sendiri.
Mungkin dia berencana meninggalkan jasad yang sulit dikenali
atau rekaman ini akan diserahkan.
Mengingat saat ini Dunning ada di kamar mayat,
sepertinya kaki tangannya
menghianati dia.
Posisi luka tembak cocok...
...dengan yang kita lihat di rekaman video.
Setidaknya, ini menunjukkan...
...si pembunuh tahu pentingnya video ini dibuat.
Semua ini diketahui dari tahi lalat.
Sialan, ini mungkin hanya kumpulan sampah.
Ini bukan hanya karena tahi lalat.
Saat kami mengetahui tangan siapa yang kita lihat,
kami memeriksa ulang video.
Kaki dan bagian tubuh bawah si penembak...
...juga cocok dengan tubuh Dunning.
Dan sebaliknya...,
...kami menemukan orang yang mengenakan kamera...
...tak mungkin Dunning.
Dunning tingginya 6,2 kaki.
Saat aku bertemu dengannya,
Aku mengukur panjang langkahnya
adalah 34 inci.
Setelah mempertanyakan detail-detail dalam video,
Aku memperkirakan orang yang mengenakan kamera tingginya 5,7 kaki,
dengan panjang langkahnya 30 inci,
juga butuh sedikit bantuan dari kaki kiri.
Aku tahu.
Ini sulit untuk diterima, Will.
Sulit untuk diterima?
Ini sulit dipercaya.
Kenapa?
Mengapa dia membuat adegan palsu?
Keuntungan apa yang akan dia dapatkan?
Kau bilang selama beberapa bulan Dunning...
...memaksamu untuk menyerbu markas geng itu?
Membuat dirinya terbunuh di kantor Farris...
...membuat itu terjadi./ Sedangkan untuk motifnya,
saat ini, kami hanya bisa berteori.
Detektif Dunning berhasil merekam video ini...
...di dalam kantor Farris.
Berdasarkan situasi itu...,
...sepertinya dia bekerjasama...
...dengan salah satu anggota geng.
Mungkin saja melakukan pemberontakan rahasia.
Farris jatuh,
sementara anak buahnya meneruskan kerajaan bisnisnya.
Farris akan dihukum lama,
dan rekan yang membantu Dunning akan menjadi bos.
Ada juga kemungkinan lain.
Tugas terakhir Dunning adalah membeli produk...
...dari orang Meksiko.
Sekarang orang Meksiko itu tak punya persediaan...
...dan mengambil narkoba dari Farris.
Mungkin,
Dunning dekat dengan orang Meksiko itu.
Mungkin orang Meksiko itu yang melakukan ini,
Entahlah,
tapi aku akan menyelidiki,
dan apapun kebenarannya, akan kami hadapi.
Siapa yang kau telpon?
CCS.
Saat Detektif Dunning...
...mendebat kaptennya untuk menyerbu geng,
dia bersikeras komputer Farris...
...memiliki bukti kekayaan Farris.
Nah, itu mungkin kebohongan...
...sebagai umpan agar Kapten beraksi...
...atau mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Jika benar,
komputer itu memiliki semua rincian
keuangan dan aktivitas geng.
Tempat yang baik untuk mencari motif lain.
Jika kau bertanya apakah Dunning mengatakan yang sebenarnya...
...tentang komputer, dia memang benar.
Butuh waktu untuk membuka enkripsi,
jadi aku belum bisa membuka keseluruhan,
tapi sudah cukup banyak disini,
dan bukan hanya untuk melawan Farris.
Pemasoknya di wilayah Midwest
juga harus khawatir.
Bagaimana dengan uang? Dunning menyebutkan rekening bank.
Ya, Farris punya rekening di Swis,
dan kepulauan Cayman.
Bisakah kau menjelaskan...
...apakah ada aktifitas di rekening ini...
...selama 24 jam terakhir?
Aku sudah periksa.
Kemarin pagi ada yang membersihkan catatan rekening itu.
Kalau digabungkan, sekitar 5 setengah juta dolar.
Transfer dilakukan sekitar jam 11:30.
Itu setelah penyerbuan,
dan sebelum polisi menjemput Farris,
jadi mungkin Farris menyadari kita memiliki komputer miliknya,
dan memindahkan uang selagi dia masih bisa.
Atau kaki tangan Dunning...
...menggunakan penyerbuan polisi itu...
...untuk membantu mendapatkan uang Farris.
Permisi sebentar-- telpon dari atasanku.
Kau benar.
Tentang?/ Tentang Fiona.
Aku tertarik padanya.
Kau bilang itu hal yang buruk.
Ini memang hal buruk./ Kenapa?
Katakan saja,
aku menindak lanjuti perasaanku.
dan aku, uh, terikat dengannya.
Memalsukan suatu hubungan.
Apa menurutmu ini akan berakhir baik dengannya?
Mengapa kau berasumsi ini akan berakhir?
Oh, jadi dia adalah jodohku, 'kan?
Kita akan menikah dan punya anak.
Maksudku, kau mencemaskan hubungan akan berakhir...
...saat kau belum mengajaknya kencan.
Tidak akan ada kencan./ Mengapa tidak?
Karena dia lebih sensitif dari wanita pada umumnya.
Dia mudah tersakiti dan mudah bingung.
Maka jangan skaiti dia. Jangan membuatnya bingung.
Aku membuat bingung semua orang.
Jadi dengan tidak mengajak kencan Fiona,
kau melindungi dia darimu.
Itu konyol.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah kau tak bisa menjalin hubungan,
saat kau bisa menjalin hubungan dengan Irene.
Oh, maksudmu Moriarty?
Terserah kau memanggil dia apa,
kau mencintai dia.
Dia menghancurkan hatimu, aku mengerti,
tapi hanya karena Irene menghancurkan hatimu,
bukan berarti Fiona juga akan menghancurkan hatimu.
Maaf...
tapi aku harus pergi,
tapi kalian bisa menyimpan semua ini.
Aku akan kabari jika mendapatkan yang lain.
Baik, makasih.
Dia punya bokong yang bagus.
Kau tak perlu menatapnya seperti itu.
Detektif Hagen?
Maaf, Kapten ingin bicara sebentar.
Tak akan lama.
Baik.
Makasih.
Kapten bahkan tak ada disini.
Menurutmu berapa tinggi detektif itu?
Entahlah, 5'7?
Mm-hmm.
Lihat bagaimana dia melangkahkan kaki kirinya?
Panjang langkahnya sekitar 30 inchi,
apa kau setuju?
Kita pernah melihat cara berjalan seperti itu.
Detektif Hagen adalah kaki tangan Ryan Dunning.
Dia memainkan peranan...
...di video Dunning.
Mengapa?
Karena dia memiliki pinggul dan payudara.
Menempatkan dia dibelakang kamera melindungi identitasnya.
Belum lagi dalam konspirasi ini,
hanya Dunning yang bisa masuk ke dalam markas Brood.
Ini soal komputer.
Ini selalu tentang komputer.
Mendapatkan akses untuk membuka isi komputer
dan mengosongkan rekening Nick Farris.
Dunning membutuhkan berbulan-bulan untuk meyakinkan Kaptennya
untuk menyerbu markas geng.
Apa yang akan dilakukan setelah penyerbuan dilakukan?
Komputer akan jatuh ke tangan Lisa Hagen.
Tepat.
Hanya saja kapten Lombardi menolak untuk menyerbu,
jadi dua detektif membuat Rencana B.
Memalsukan pembunuhan Dunning untuk memaksa dilakukan penyerbuan.
Hasilnya sama.
Komputer akan jatuh ke tangan Hagen.
Hanya saja kali, Hagen mendapatkan bonus tambahan,
nilai hadiahnya naik dua kali lipat.
Hagen membunuh Dunning, mengambil semua uang untuk dirinya.
Kau benar.
Semua yang kau katakan sempurna.
Terima kasih.
Kecuali untuk satu hal,
tak satupun yang masuk akal.
Dunning muncul di gedung yang dijaga ketat...
...dengan membawa polisi wanita,
yang mana menurutmu sedikitpun tak menarik perhatian anggota lain.
Entah bagaimana Dunning menyelinap masuk...
...melewati penjagaan anggota geng...
...untuk masuk ke dalam kantor,
dimana disana mereka berdiam diri cukup lama untuk merekam video,
kemudian terdengar suara tembakan, lalu bisa keluar hidup-hidup.
Apakah kau melupakan berapa lama waktu yang kau habiskan...
...untuk mencari tahu bagaimana cara Dunning masuk ke dalam sendirian,
hanya untuk memberikan waktu yang cukup baginya menyalin data ke usb?
Oh, um, bisakah kau mengingatkan aku,
yang mana Dunning, dan yang mana Hagen?
Oh, benar, itu tak penting,
karena mereka berdua akan mati.
Menurut Kapten Lombardi...,
...Lisa Hagen dan Ryan Dunning bekerja bersama...
...dalam tugas sebelumnya.
Barangkali mereka menjadi dekat.
Barangkali mereka menjadi sangat dekat.
Berdasarkan enkripsi dari komputer Farris,
Dunning tahu butuh seorang ahli untuk meneliti data.
Yang mana itu mengembalikan pada pertanyaanku,
yang belum kau jawab.
Jika Dunning dapat memasukkan seorang ahli ke dalam kantor,
dan selama waktu itu,
mengapa dia perlu mengeluarkan komputer,
Mengapa tidak menyalin datanya saja?
Mungkin data milik Farris...
...dijaga agar tidak mudah disalin.
Maka mengeluarkan komputer dari kantor Farris...
...dan dipindahkan ke ke lab polisi masih diperlukan.
Oke. Meskipun kau benar, yang mana tidak aku akui,
bagaimana kita akan membuktikannya?
Transfer bank tak bisa dilacak...,
...dan Lisa memiliki kekuasaan penuh...
...pada komputer itu paling tidak selama dua hari.
Maksudku, pasti dia cukup cerdas...
...untuk menghilangkan jejak...
...yang mungkin dia tinggalkan.
Nah,
kau mungkin tak butuh tidur, tapi aku perlu,
jadi tolong keluar dari kamarku.
Aku tahu sudah larut, tapi aku mau memberikan Joan...
...hadiah karena telah membantuku.
Oh, silakan masuk.
Makanan untuk rumah baru atau bayi,
tapi kue pie ini, untuk makanan penutup.
Anggur untuk pesta makan malam.
Bunga bisa untuk banyak hal,
Kurasa tergantung warnanya.
Ini kuning, serba guna,
tapi tidak romantis.
Dia bisa memilih hadiah yang dia mau,
atau memiliki semuanya.
Apa Joan ada?
Uh, ya, dia baru mau tidur,
jika kau mau memberikan waktu sebentar...
Tidak usah, tak apa.
Aku tak ingin mengganggunya.
Dan selain itu,
Aku juga ingin bertemumu.
Di hari saat Phil ditahan, kau mengantarkan aku pulang.
Kita bicara... dan aku suka...
...bicara denganmu.
Bisakah kita melakukannya lagi?
Cukup tinggi disini.
Apartemenku pemandangannya bagus,
tapi tidak seperti ini.
Watson mengatakan padaku, kau akan mulai bekerja
dengan pengganti Phil Balsam.
Uh, minggu depan.
Namanya Greg Wakino.
Aku, uh, aku mengirim surel padanya hari ini.
Aku jelaskan bahwa aku seorang neuro-atypical.
Memberitahukan...
...bagaimana rasanya bekerjasama denganku,
apa yang aku butuhkan darinya, dan apa yang bisa dia harapkan.
Dengan demikian saat kita bertemu, akan semakin mudah.
Aku yakin dia akan mengapresiasi itu.
Sulit bagiku, bicara,
tidak membahas apa yang biasa dibicarakan orang.
Uh,isyarat-isyarat...
...seperti saat ini.
Aku tak tahu apakah kau senang bertemuku, atau...
Aku sangat senang bertemumu.
Maukah kau menciumku?
Aku bertanya karena aku juga suka denganmu.
Um, Fiona...
Aku, uh, selalu memikirkanmu.
Menghabiskan waktu bersamamu hari itu,
Aku menikmatinya.
Itu jarang terjadi.
Dan juga, kau sangat tampan,
dan baumu harum.
Banyak orang yang baunya tidak enak.
Apakah itu ponselmu?
Uh, ya ini ponselku.
Aneh kau tak memeriksanya, 'kan?
Telpon dari rekan, dia memintaku menghubunginya.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak perlu.
Harus.
Berat datang kemari,
mengucapkan hal-hal tadi.
Aku lega telah mengungkapkan, tapi aku ingin menghentikannya sekarang.
Sherlock!
Apa-apaan ini?
Kau bingung.
Kau penasaran bagaimana aku memindahkanmu...
...dan tempat tidurmu tanpa membangunkanmu.
Sedikit penasaran./ Aku tidak memindahkanmu.
Apa-- maksudmu orang lain yang memindahkanku?
Setelah kau tertidur semalam, Marcus memberi informasi...
...karpet yang hilang telah ditemukan.
Yang ada di video?
Polisi menelusuri dari tempat sampah geng...
...hingga ke tempat pembuangan akhir sampah.
Karpet itu terkena muntahan sama persis seperti...
...yang dikatakan anggota geng.
Lantas?
Lantas, karpet yang ada di video...
...tidak ada bekas muntahan.
Apa hubungannya dengan...
...memindahkan tempat tidurku kesini?
Seperti yang kubilang, aku tak memindahkanmu.
Lihatlah dari jendela, kau akan melihat, kau masih...
...berada di lantai dua.
Ini tempat tidurku.
Jadi, kau memindahkan semua barang-barang ini...
...untuk membuatku berpikir seakan-akan aku berada di ruangan media.
Sekarang kau tahu mengapa dua karpet...
...tak terlihat sama.
Yang satu asli.
Yang satunya properti.
Jadi Dunning dan Hagen membangun replika kantor...
...yang persis sama.
Disanalah mereka merekam video.
Aku sangat ingin menemukannya, bagaimana denganmu?
Kau tak perlu membawa itu.
Aku sudah besar.
Oh, tidak, ini kehormatan bagiku.
Senang kita bisa bekerjasama,
memberikan kesempatan padaku untuk mengucapkan
betapa bergunanya pertemuan kita terakhir.
Oh, senang mendengarnya.
Kurasa itu semua dari komputer Farris,
sehingga aku bisa memberikan perkembangan laporan.
Bagaimana deposisimu ? (proses memberikan bukti di bawah sumpah)
Uh, diundur minggu depan.
Aku harus bertanya,
potongan-potongan yang kami dapatkan,
itu seperti mencoba untuk menempatkan sebuah teka-teki bersama-sama
dengan sebagian set.
Latihan yang bagus, jika kau belum mencobanya.
Um, Aku dengar Dunning memalsukan kematiannya...
...untuk mengambil rekening bank,
tapi kaki tangannya membunuhnya?
Itu yang kami pahami.
Sebentar lagi kita akan tahu lebih banyak.
Oh, hari ini kita disini.
Kau tak keberatan?
Detektif, silakan duduk.
Detektif Hagen.
Ini Detektif Riba, dari serikat polisi.
Kami tahu kau pelakunya, Lisa.
Aku mengaku,
untuk beberapa waktu kami kebingungan
mencoba mencari tahu bagaimana kau dan Detektif Dunning
merekam video itu.
Lalu kami sadar pertanyaan yang lebih tepat adalah
dimana kalian merekamnya.
Saat kami memahami kalau kau yang membuat...
...mesin faksimili di kantor Nick Farris,
hanya masalah waktu untuk menemukan lokasi.
Kakekmu...
...berbisnis barang antik di Tarrytown.
Kami mengetahui keluargamu masih memiliki gudang disana.
Pagi ini kami mencarinya,
dan menemukan apa yang tertinggal di lokasi.
Kau mendandaninya dengan sempurna.
Setiap detail sangat cocok.
dinding kayu,
meja, kalender bergambar perempuan...
karpet.
Setelah kau selesai,
kau menembak Dunning dari belakang.
Kau dengan cermat memilih sudut yang sama
seperti yang ada di video,
termasuk tembakan terakhir di kepala.
Kau melakukan yang terbaik
untuk meghilangkan barang bukti.
Membakar yang tak bisa kau cuci.
Tapi itu perbedaan antara TKP palsu...
...dengan yang asli.
Barang bukti tetap berada ditempat.
Kita tidak perlu mengundang...
...delegasi serikat polisi untuk pembicaraan ini.
Kami dapat menyergapmu,
seperti kau menyergap Detektif Dunning.
Tapi pada akhirnya,
kami memutuskan untuk memperlakukanmu dengan hormat,
seperti seorang polisi.
Satu hal yang benar-benar kami tidak tahu,
dan mungkin ini akan mengurangi hukumanmu,
siapa yang terlebih dulu mempunyai ide,
dan ketika rencana berubah,
membuat Detektif Dunning terbunuh.
Mungkin dia memaksamu,
dan mungkin kau menyadari dia akan
menghianatimu, maka kau lebih dulu membunuhnya.
Jika ada yang ingin kau katakan pada kami
untuk membuat semua ini semakin mudah, sekarang saatnya.
Aku berharap kita bisa mengulangi percakapan kita tadi malam.
Silakan masuk.
♪ Hey, hey, take me, I'm yours... ♪
Aku dulu punya pacar.
Aku tidak punya.
Mungkin aku belum menemukan wanita yang tepat.
Kukira mungkin kau bertanya-tanya...
jika...
Entahlah-- terkadang orang mengejutkan.
Kau wanita yang luar biasa.
Kurasa aku bukan orang pertama yang menyadari itu.
Aku juga berbeda dari wanita lain yang pernah kau ajak kencan,
atau wanita lain yang mungkin kau kencani.
Butuh lebih dari sedikit usaha denganku.
Sedikit lebih banyak waktu.
Aku tahu itu karena mendengarnya
dari pacarku sebelumnya.
Mereka tipe NT, neuro-typical.
Secara pribadi, aku benci penggolongan seperti itu.
♪ Hey, hey, baby... ♪
Apakah tawaran menciummu masih berlaku?
Tidak.
Maksudku masih,
hanya saja jangan sekarang.
♪ Oh, let me in... ♪
Aku sedikit takut.
♪ Hey, hey, baby... ♪
Aku juga sedikit takut.
Maukah kau minum kopi bersamaku?
Aku senang sekali.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul